1
00:00:10,760 --> 00:00:12,920
CABALLOS WHINNY

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,160
HOMBRE: ¡Sí!

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,600
LIBRA DE PEZAS

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,240
Gracias por mostrarme el camino.

5
00:00:33,560 --> 00:00:34,720
DRÁCULA SE RÍE

6
00:00:34,720 --> 00:00:36,320
Drácula sabe que estamos en Hamburgo.

7
00:00:36,320 --> 00:00:38,680
y creo que se dirige hacia aquí.

8
00:00:38,680 --> 00:00:40,320
ALISA jadea

9
00:00:40,320 --> 00:00:41,440
¡Nicú!

10
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Cuanto más rápido lleguemos a Hamburgo,

11
00:00:43,240 --> 00:00:45,960
cuanto antes te reúnas
con tu madre.

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
¿Cómo sabes que está en Hamburgo?

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,040
<color de fuente="

14
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
Ellos gruñen

15
00:00:54,560 --> 00:00:57,640
El Spark te conecta. tu compartes
visiones juntas.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
Si viste a Calvina allí, viste
ella a través de los ojos de Alisa.

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,960
Alguien ha estado pagando
Atención en clase.

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
Relinchos de caballos

19
00:01:06,400 --> 00:01:09,960
La sangre de Elisabetha y la de Drácula
las lágrimas crearon 13 rubíes

20
00:01:09,960 --> 00:01:11,400
con poderes especiales.

21
00:01:12,720 --> 00:01:15,840
Durante las Guerras de Clanes, la mayoría de los rubíes
se perdieron.

22
00:01:15,840 --> 00:01:17,520
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

23
00:01:19,760 --> 00:01:21,800
Las Dracas,

24
00:01:21,800 --> 00:01:23,680
la licana,

25
00:01:23,680 --> 00:01:25,600
las Nosferas,

26
00:01:25,600 --> 00:01:27,320
los piras,

27
00:01:27,320 --> 00:01:28,360
el Vyrad...

28
00:01:29,440 --> 00:01:30,680
..y los Vamalia.

29
00:01:35,360 --> 00:01:36,960
MULTITUD GRITAS

30
00:01:39,400 --> 00:01:42,040
No podremos retenerlos por mucho más tiempo.
¿Qué vamos a hacer?

31
00:01:47,480 --> 00:01:48,920
MULTITUD GOLPEA LA PUERTA

32
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
Bájate. De rodillas.

33
00:01:52,120 --> 00:01:53,640
Ponte de rodillas. ¿Qué?

34
00:01:53,640 --> 00:01:55,600
<color de fuente="

35
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Hazlo.

36
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
MULTITUD GOLPEA LA PUERTA

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,240
Retirarse por.

38
00:02:02,240 --> 00:02:05,160
¿Qué? ¿Vampiros en nuestra sede?

39
00:02:05,160 --> 00:02:06,240
Yo dije...

40
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
..retirarse por.

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,440
Calvino.

42
00:02:14,000 --> 00:02:15,640
Nuestro líder ha vuelto.

43
00:02:15,640 --> 00:02:17,880
Retirarse por.

44
00:02:21,880 --> 00:02:23,520
<color de fuente="

45
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Sí.

46
00:02:24,920 --> 00:02:26,040
Bueno, llévalos allí.

47
00:02:39,920 --> 00:02:40,960
¡Oh!

48
00:02:44,640 --> 00:02:46,760
¿Por qué están en Hamburgo?

49
00:02:46,760 --> 00:02:48,880
Para encontrar la última pieza de un rompecabezas.

50
00:02:50,720 --> 00:02:52,560
¿Lo encontraron?

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,640
Creo que sí.

52
00:02:55,880 --> 00:02:57,760
Bueno, ¿eso es bueno o malo para ti?

53
00:02:59,160 --> 00:03:00,560
El tiempo lo dirá.

54
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
Chisporroteos de metal

55
00:03:05,760 --> 00:03:07,120
¡Argh!

56
00:03:15,360 --> 00:03:17,640
<color de fuente="

57
00:03:17,640 --> 00:03:19,400
Encontraré una manera de robar los rubíes.

58
00:03:42,680 --> 00:03:45,320
Calvina, ¿por qué enjaularlos?

59
00:03:46,360 --> 00:03:49,040
¿Por qué no tirarlos a la calle?
y convertirlos en cenizas?

60
00:03:49,040 --> 00:03:51,080
Hay mas de ellos
aquí en Hamburgo.

61
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
Necesitamos que estos tres nos digan
<color de fuente="

62
00:04:01,640 --> 00:04:03,720
Qué están haciendo
en nuestra sede?

63
00:04:06,160 --> 00:04:07,840
¿Qué vas a?

64
00:04:07,840 --> 00:04:10,320
Yo estaba detrás de ellos. los seguí
a Italia.

65
00:04:11,440 --> 00:04:14,240
Pero me acorralaron y
me obligó

66
00:04:14,240 --> 00:04:15,640
para traerlos a Hamburgo.

67
00:04:19,800 --> 00:04:21,680
<color de fuente="
y comencé a mirar

68
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
lo que estaban haciendo.

69
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
Ahora, ¿nunca...?

70
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
..pregúntame de nuevo.

71
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
RESPIRAN TEMBRABLEMENTE

72
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
¿No deberían haber regresado todavía?

73
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
El sol ha salido.

74
00:04:53,480 --> 00:04:56,720
Sólo vete a dormir y cuando te despiertes
<color de fuente="

75
00:04:58,560 --> 00:05:00,040
EL BARCO CRUJA

76
00:05:00,040 --> 00:05:01,160
Con seguridad.

77
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Malcolm.

78
00:05:07,080 --> 00:05:08,800
¿Puedes vigilar a Van Helsing?

79
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Alisa no confía en él.

80
00:05:14,560 --> 00:05:15,600
Lo haré.

81
00:05:16,720 --> 00:05:18,280
HACE CLIC EN LA LENGUA

82
00:05:18,280 --> 00:05:19,800
Algo debe haber pasado.

83
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
Tómalo con calma.

84
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Tal vez han sido atrapados
desprevenido por el sol,

85
00:05:25,720 --> 00:05:27,720
no regresó a tiempo.

86
00:05:27,720 --> 00:05:29,520
<color de fuente="

87
00:05:29,520 --> 00:05:31,000
Ella podría haber regresado.

88
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
Cuéntanos si el resto estuvo bien.

89
00:05:33,280 --> 00:05:34,600
Creo que tienes razón.

90
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
Algo pasó.

91
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Ni siquiera intentes tocar las barras.

92
00:05:50,040 --> 00:05:51,840
Son de plata pura.

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
ENFOQUE PASO A PASO

94
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
Eso es lo que necesitamos descubrir.

95
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
<color de fuente="

96
00:06:19,600 --> 00:06:22,240
Necesitamos conseguir el de tu madre.
llave de papel.

97
00:06:22,240 --> 00:06:23,840
Primero tenemos que salir de aquí.

98
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Déjamelos a mí.

99
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
¿Y dejar que te obliguen de nuevo?

100
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
no te dejaré sola
con estos...

101
00:06:45,280 --> 00:06:46,360
..chupasangres.

102
00:06:50,960 --> 00:06:53,600
<color de fuente="

103
00:06:53,600 --> 00:06:54,960
RESPIRA FUERTE

104
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Hará que los demás hablen.

105
00:07:06,240 --> 00:07:09,280
¿Por qué no podemos conseguir algunos paraguas?
e ir a buscarlos?

106
00:07:09,280 --> 00:07:12,120
No tenemos idea de dónde buscar.
Será inútil.

107
00:07:12,120 --> 00:07:14,640
Eso es cierto. Tendríamos que separarnos
y eso significaría

108
00:07:14,640 --> 00:07:16,760
dejando a los pequeños
<color de fuente="

109
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
¿DE ACUERDO? No me gusta.

110
00:07:18,320 --> 00:07:19,600
No podemos simplemente no hacer nada.

111
00:07:21,640 --> 00:07:24,920
Estoy de acuerdo. Tenemos una hora más
hasta el atardecer.

112
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
Entonces iré a buscarlos.

113
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
Podrían estar en cualquier lugar de la ciudad.

114
00:07:28,440 --> 00:07:29,800
¿Cómo los encontrarás?

115
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Soy el mejor cazador de vampiros.
hay.

116
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
<color de fuente="

117
00:07:34,880 --> 00:07:36,120
Voy contigo.

118
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
No, no lo eres.

119
00:07:37,800 --> 00:07:38,840
Voy solo.

120
00:07:40,520 --> 00:07:42,040
Malcolm tiene razón.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,800
Necesitamos proteger a Tammo y Joanne.

122
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
Te quedas con ellos.

123
00:07:48,680 --> 00:07:50,000
LAS GAVIOTAS LLORAN POR ARRIBA

124
00:07:53,360 --> 00:07:54,680
Ey.

125
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Recuperaré a Ivy.

126
00:08:01,280 --> 00:08:02,480
<color de fuente="

127
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
Confía en mí.

128
00:08:10,560 --> 00:08:11,920
Divirtámonos un poco.

129
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
Consígueme uno de ellos.

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,360
¿Qué? No.

131
00:08:26,360 --> 00:08:27,480
¡No la dejes ir!

132
00:08:27,480 --> 00:08:29,280
¡No! ¡Quítate de encima!

133
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
Veamos cómo éste se retuerce.

134
00:08:35,640 --> 00:08:38,240
Toma el luchador,
no la pelirroja.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
<color de fuente="

136
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
No!

137
00:08:41,680 --> 00:08:44,040
¡Argh! ¡Suéltame!

138
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
¡Déjalo ir!

139
00:08:48,840 --> 00:08:50,120
Volveré por ti.

140
00:08:50,120 --> 00:08:51,280
Sí.

141
00:08:54,200 --> 00:08:56,760
¡Déjame ir! ¡No he hecho nada!

142
00:08:56,760 --> 00:08:58,520
¡A cualquiera de ustedes!

143
00:08:58,520 --> 00:09:00,840
No puedes hacer esto. ¡No puedes!

144
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
Échala.

145
00:09:02,840 --> 00:09:04,000
No...

146
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
¿Cómo es posible que ella
¿No se quema al sol?

147
00:09:12,560 --> 00:09:14,000
<color de fuente="

148
00:09:15,680 --> 00:09:17,960
que chica sube

149
00:09:17,960 --> 00:09:19,680
debe bajar.

150
00:09:19,680 --> 00:09:21,440
Dame las llaves del celular.

151
00:09:21,440 --> 00:09:23,160
Sobre mi cadáver.

152
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
¡Dámelos!

153
00:09:25,160 --> 00:09:26,480
HOMBRE gruñe

154
00:09:29,760 --> 00:09:32,360
Dame las llaves o te haré
mi Sombra.

155
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
ELLA GRUÑE

156
00:09:40,640 --> 00:09:43,800
Y el trozo de papel. Por favor.

157
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
ELLA GRUÑE

158
00:09:47,000 --> 00:09:48,160
Gracias.

159
00:09:49,960 --> 00:09:51,400
Quédate atrás.

160
00:09:51,400 --> 00:09:52,480
<color de fuente="

161
00:09:54,000 --> 00:09:55,480
MULTITUD GRITAS

162
00:09:55,480 --> 00:09:56,960
¡Argh! Alicia.

163
00:10:00,280 --> 00:10:02,560
Vamos, antes de que lleguen.
a través de la puerta.

164
00:10:07,680 --> 00:10:08,720
Por aquí.

165
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
GRITOS DE MULTITUD Y ESTUCHES DE METAL

166
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
ELLA SE RÍE

167
00:10:19,440 --> 00:10:20,640
¡Calvino!

168
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
JANGLES DE METAL

169
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
El tiempo es precioso.

170
00:10:39,040 --> 00:10:40,080
Arreglalo.

171
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
TIERRA UCIN

172
00:10:53,760 --> 00:10:56,600
Tenemos que poner nuestras manos en la llave.
alrededor del cuello de Drácula.

173
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
¿Estás loco? Tenemos que conseguir esos
<color de fuente="

174
00:11:03,200 --> 00:11:04,320
No me arriesgo.

175
00:11:08,400 --> 00:11:11,360
el no te va a ayudar
con tu madre, Nicu.

176
00:11:11,360 --> 00:11:12,560
Sólo te está utilizando.

177
00:11:14,240 --> 00:11:16,120
Piensa en Alicia. Necesitamos ayudarla.

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
No necesito hacer nada.

179
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Sé que estás enojado con ella porque
ella te mintió.

180
00:11:32,000 --> 00:11:35,480
<color de fuente="
Tenemos que intentar detener a Drácula.

181
00:11:35,480 --> 00:11:36,760
SUSPIRA SUAVEMENTE

182
00:11:38,320 --> 00:11:40,400
Mira, somos opuestos.

183
00:11:42,320 --> 00:11:44,760
Y no me gustas ni un poquito.

184
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
De hecho, toda tu clase.

185
00:11:46,880 --> 00:11:49,720
Pero no tenemos por qué agradarnos
para hacer lo correcto.

186
00:11:50,920 --> 00:11:53,360
<color de fuente="
él para que no pueda

187
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Entra en la Cueva del Nudo.

188
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
¿Y cómo conseguiremos los rubíes?
¿a Alicia? ¿Mmm?

189
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
No es necesario que lo hagamos.

190
00:11:59,960 --> 00:12:03,440
Le sacaremos los rubíes
la caja y destruirlos.

191
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
Drácula los necesita para entrar.

192
00:12:04,960 --> 00:12:07,400
<color de fuente="
la chispa.

193
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
¿La chispa?

194
00:12:08,640 --> 00:12:10,200
LARS SUSPIRA

195
00:12:10,200 --> 00:12:11,480
Tengo mucho que decirte.

196
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
Tengo todos los rubíes, mi amor.

197
00:12:44,920 --> 00:12:47,040
Voy por ti.

198
00:12:47,040 --> 00:12:48,320
No tenemos mucho tiempo.

199
00:12:48,320 --> 00:12:49,840
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

200
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
Cada vez es más difícil para mí
para aguantar aquí abajo.

201
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
No pasará mucho tiempo.

202
00:12:56,680 --> 00:12:57,720
Apurarse.

203
00:12:58,880 --> 00:13:00,000
<color de fuente="

204
00:13:12,280 --> 00:13:15,400
¡¿Por qué ustedes dos tardan tanto?!

205
00:13:15,400 --> 00:13:17,800
¿Cuándo los persiguió Van Helsing?

206
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
Hace aproximadamente media hora.

207
00:13:19,920 --> 00:13:21,760
Dejaste ir a Van Helsing
¿Después de ella sola?

208
00:13:21,760 --> 00:13:25,120
Necesitamos proteger este barco.
¿Bien? Cuídenlos, muchachos.

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,840
Se lo prometí a tu hermana.

210
00:13:26,840 --> 00:13:28,800
<color de fuente="
Tu hermana sí.

211
00:13:31,400 --> 00:13:34,320
No, ella no lo hace.
Necesitamos mantenernos positivos.

212
00:13:34,320 --> 00:13:36,680
Él los encontrará.
Es un buen rastreador.

213
00:13:36,680 --> 00:13:38,920
Alisa, Ivy y Calvina regresarán.

214
00:13:38,920 --> 00:13:40,280
SALIDOS DE AIRE

215
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
ELLA JADEA

216
00:13:45,360 --> 00:13:46,800
¡Enrique!

217
00:13:46,800 --> 00:13:49,560
Sorpresa. ¿Qué haces aquí?

218
00:13:49,560 --> 00:13:51,240
¿Qué, no estás feliz de verme?

219
00:13:52,360 --> 00:13:53,840
Soy.

220
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
Se ríen

221
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
<color de fuente="

222
00:14:00,400 --> 00:14:02,480
Bueno, quiero decir, tú eres el indicado.
quien me dijo

223
00:14:02,480 --> 00:14:04,680
las historias sobre mi pasado dudoso.

224
00:14:04,680 --> 00:14:06,920
Todo encajó.

225
00:14:06,920 --> 00:14:09,240
¿Qué haces en Hamburgo?

226
00:14:09,240 --> 00:14:12,080
Bueno, estaba buscando
dos jóvenes herederos.

227
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
Descubrimos que se colaron a bordo.
<color de fuente="

228
00:14:18,520 --> 00:14:20,480
Anna dijo que le dijo a Ivy,

229
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
"Tienes que ir a Hamburgo para
encontrar algo."

230
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
Sabía que Alisa haría
la elección correcta,

231
00:14:25,440 --> 00:14:27,760
y estar en la casa de Vamalia
tarde o temprano.

232
00:14:27,760 --> 00:14:30,560
Después de tres días de mirar
<color de fuente="

233
00:14:30,560 --> 00:14:32,720
un poco preocupado
no aparecerías.

234
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
Pero tomaste la decisión correcta.

235
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
LAS GAVIOTAS LLORAN POR ARRIBA

236
00:14:38,920 --> 00:14:40,080
¿Dónde está Abrahán?

237
00:14:54,680 --> 00:14:57,200
Ah, mi valiente diputado.

238
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
¿Cómo se comportan mis Redmask?

239
00:14:59,240 --> 00:15:02,080
he tenido una reunión desagradable
<color de fuente="

240
00:15:03,640 --> 00:15:05,440
Cuida tus palabras, Otto.

241
00:15:05,440 --> 00:15:09,040
Cuando destruyo a Drácula y obtengo
mis manos sobre todos los rubíes,

242
00:15:09,040 --> 00:15:11,520
Finalmente tendré suficiente poder
para gobernarlos.

243
00:15:12,880 --> 00:15:15,360
Vampiros Y ustedes, humanos.

244
00:15:15,360 --> 00:15:17,160
Todos me serviréis.

245
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
<color de fuente="

246
00:15:22,240 --> 00:15:23,440
Uno de ellos...

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,240
..podría soportar el sol.

248
00:15:27,240 --> 00:15:28,520
Me alegro de que esté bien.

249
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
La necesitamos contra Drácula.

250
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
Alisa es la clave de su derrota.

251
00:15:34,600 --> 00:15:35,920
Abrahán...

252
00:15:37,080 --> 00:15:39,520
... encontraron algo en
la casa vamalia -

253
00:15:39,520 --> 00:15:42,120
<color de fuente="
algunos agujeros en él.

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,360
De hecho lo encontraron.

255
00:15:45,400 --> 00:15:49,000
Creen que es la clave para
descubre el camino hacia el Nudo.

256
00:15:51,920 --> 00:15:54,360
solo pensé que era
un cuento antes de dormir.

257
00:15:54,360 --> 00:15:58,400
Que crean en Sparks
y cuentos de hadas.

258
00:15:58,400 --> 00:16:00,760
Encontremos el nudo y vámonos al infierno.
fuera de aquí.

259
00:16:06,000 --> 00:16:07,360
EL VIDRIO SE ROMPE

260
00:16:08,760 --> 00:16:11,080
La clave: será inútil
para ellos, de todos modos.

261
00:16:13,000 --> 00:16:14,360
¡Oh, no!

262
00:16:14,360 --> 00:16:15,400
¡Oh!

263
00:16:17,560 --> 00:16:19,720
¡No! ¡Que alguien consiga algo, rápido!

264
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
¡Agua, agua! Apártate del camino.

265
00:16:21,280 --> 00:16:22,720
Fuera del camino. ¡Rápido!

266
00:16:24,680 --> 00:16:25,720
¿Quién hizo esto?

267
00:16:27,680 --> 00:16:28,800
Van Helsing.

268
00:16:32,200 --> 00:16:33,240
Alicia.

269
00:16:43,760 --> 00:16:45,040
Copié su mapa.

270
00:16:45,040 --> 00:16:46,400
<color de fuente="

271
00:16:49,440 --> 00:16:50,800
¿Qué quieres que haga?

272
00:16:52,360 --> 00:16:55,160
Prepara todas mis máscaras rojas
para una pelea.

273
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
Relinchos de caballo

274
00:17:26,120 --> 00:17:27,840
Relinchos de caballo

275
00:17:41,040 --> 00:17:42,320
Isabel.

276
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
¡Argh!

277
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
¡Para! ¡Vaya!

278
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
¡Argh! ¡Detente! ¿DE ACUERDO? Detener.

279
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
Todavía lo necesitas.

280
00:18:09,600 --> 00:18:10,960
ellos gruñen

281
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Inténtalo de nuevo,

282
00:18:14,240 --> 00:18:16,920
<color de fuente="

283
00:18:18,720 --> 00:18:23,640
Mantén tus ojos y tu mente
En el camino, Nicu.

284
00:18:23,640 --> 00:18:26,520
Una vez que tengamos mi ejército,

285
00:18:26,520 --> 00:18:30,120
quiero estar en hamburgo
en dos anocheceres.

286
00:18:32,280 --> 00:18:33,600
¡Oh!

287
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
¡Sí! ¡Sí!

288
00:18:42,280 --> 00:18:43,400
¡Oh!

289
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
¡Oh!

290
00:18:49,800 --> 00:18:50,840
¡Oh!

291
00:18:55,000 --> 00:18:56,280
¿Qué viste?

292
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
ALISA EXHALA PROFUNDAMENTE

293
00:18:59,200 --> 00:19:01,280
¿Qué viste?

294
00:19:01,280 --> 00:19:02,920
Lars y Nicu están vivos y a salvo.

295
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Esa es una gran noticia.

296
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
Y estarán en Hamburgo.
en dos días.

297
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
¿En dos días?

298
00:19:09,720 --> 00:19:12,360
No tenemos idea de dónde
el Nudo podría ser.

299
00:19:12,360 --> 00:19:15,440
Pero sí sabemos que Lars y Nicu
vienen a Hamburgo

300
00:19:15,440 --> 00:19:17,120
con Drácula.

301
00:19:17,120 --> 00:19:19,240
¿Qué pasa con Van Helsing?

302
00:19:19,240 --> 00:19:21,120
Necesitamos obtener la copia de él.

303
00:19:21,120 --> 00:19:23,760
Y necesitamos conseguir esos rubíes
alejar a Drácula de alguna manera.

304
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
<color de fuente="

305
00:19:26,520 --> 00:19:28,040
Necesitamos estar preparados para una pelea.

306
00:19:29,520 --> 00:19:30,560
DE ACUERDO.

307
00:19:31,560 --> 00:19:34,160
Lo tomaremos por turnos custodiando
el barco mientras el resto duerme.

308
00:19:34,160 --> 00:19:37,000
Yo haré la primera guardia.
Como el infierno que lo harás.

309
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Llevas despierto más de 48 horas.

310
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
Yo haré la primera guardia.

311
00:19:49,920 --> 00:19:51,880
Si pasa algo...
Te despertaré.

312
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
¿No puedo simplemente...?<font color="

313
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Todos vienen por ti.

314
00:19:57,800 --> 00:19:58,960
Será mejor que estés preparado.

315
00:20:01,720 --> 00:20:03,760
Estoy muy feliz de que estés aquí.
Enrique.

316
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Yo también.

317
00:20:07,120 --> 00:20:09,120
Dormir bien.

318
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
LA PUERTA CRUJA

319
00:20:20,200 --> 00:20:21,240
Gracias.

320
00:20:24,840 --> 00:20:26,000
Te extrañé.

321
00:20:30,240 --> 00:20:32,280
Bueno, lo sé
eso es realmente difícil de decir.

322
00:20:35,880 --> 00:20:37,000
<color de fuente="

323
00:20:38,760 --> 00:20:40,360
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE

324
00:20:46,680 --> 00:20:47,880
VUELTAS DE AGUA

325
00:21:00,920 --> 00:21:02,200
ECOS DE VOZ FEMENINA: Ivy.

326
00:21:07,280 --> 00:21:08,480
No tengas miedo.

327
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
Necesito que vengas a mí.

328
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
Hiedra.

329
00:21:21,200 --> 00:21:22,800
No tengas miedo.

330
00:21:24,840 --> 00:21:27,400
Necesito que escuches.

331
00:21:28,720 --> 00:21:29,840
I...

332
00:21:31,240 --> 00:21:32,600
Necesito que aprendas.

333
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
No tengas miedo.

334
00:21:39,120 --> 00:21:42,760
Ven, ven, ven a mí.

335
00:21:45,040 --> 00:21:46,240
Hiedra.

336
00:21:47,520 --> 00:21:48,960
Entra.

337
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
Ven y siéntate, hija mía.

338
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Coloque sus manos sobre el tambor.

339
00:22:18,480 --> 00:22:21,400
Ahora, sigue mi ritmo.

340
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
ELLA TAMBOR RITMICAMENTE

341
00:22:29,600 --> 00:22:31,880
Así convocamos a la luna,

342
00:22:31,880 --> 00:22:34,400
el sol y todas las cosas de
esta Tierra.

343
00:22:34,400 --> 00:22:36,240
Concentrarse.

344
00:22:36,240 --> 00:22:38,320
<color de fuente="

345
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
Sigue mi ritmo.

346
00:22:40,320 --> 00:22:42,880
Esfuérzate más. Lo estoy intentando.

347
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
¡Toca el tambor!

348
00:22:44,240 --> 00:22:45,920
¡Lo estoy intentando! ¡Vamos!

349
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
¡No puedo hacerlo!

350
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
¡Hazlo!

351
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
No puedo hacerlo.

352
00:22:50,480 --> 00:22:52,160
ELLA COMIENZA A CANTAR

353
00:22:52,160 --> 00:22:54,000
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
No puedo...

354
00:22:54,000 --> 00:22:55,160
ELLA JADEA

355
00:22:56,720 --> 00:22:58,000
ELLA EXHALA FUERTE

356
00:23:01,800 --> 00:23:03,200
<color de fuente="

357
00:23:03,200 --> 00:23:04,680
Tuve el sueño más extraño.

358
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
Los vampiros no sueñan.

359
00:23:18,480 --> 00:23:20,000
Algo me está pasando.

360
00:23:24,120 --> 00:23:25,360
Tengo miedo.

361
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
Tus ojos...

362
00:23:29,480 --> 00:23:30,840
Por favor.

363
00:23:32,000 --> 00:23:34,040
..eran blancos otra vez.

364
00:23:34,040 --> 00:23:35,400
¿De nuevo?

365
00:23:35,400 --> 00:23:37,160
El día de la tormenta
<color de fuente="

366
00:23:38,280 --> 00:23:40,000
..cuando sanaste el barco.

367
00:23:40,000 --> 00:23:41,640
¿Curé el barco?

368
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
¿Qué pasó?

369
00:23:56,760 --> 00:23:58,240
Tengo que mostrarte algo.

370
00:24:05,280 --> 00:24:06,360
ELLA JADEA

371
00:24:09,120 --> 00:24:10,560
Esas son marcas de Noaidi.

372
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
No se desprenderán.

373
00:24:17,920 --> 00:24:18,960
Lo sé.

374
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
es porque
<color de fuente="

375
00:24:27,200 --> 00:24:29,040
Sé lo que te está pasando.

376
00:24:29,040 --> 00:24:30,560
Dímelo, por favor.

377
00:24:32,680 --> 00:24:34,400
Te estás convirtiendo en el próximo Noaidi.